Every time Los Angeles exhales, odd-looking gadgets anchored in the mountains above the city trace the invisible puffs of carbon dioxide, methane and other gree