The technology industry and organized labor are locked in a fight that threatens to complicate the U.S. Senate’s immigration bill.