Professional women have been taught to act more like a “boss,” to “lean in” and get a seat at the table. But what about the women waiting tables?