Rio de Janeiro’s tainted waterways are a risk for Olympic athletes, but they’re also a sign of larger ills that may boil over during the Games.