Social media algorithms can act like a dangerous creep — and can turn you into one, too.