Congressional Democrats are investigating what happened to at least $63 million in corporate settlement commitments as scrutiny grows over assets flowing toward Trump’s post-presidential foundation.