A scathing new report shows that caring for aging prisoners is fast becoming a fiscal nightmare and overwhelming a system unable to provide elderly care.