Activists and San Francisco’s public defender questioned police response to reports of a stabbing that ended in a fatal shooting that was captured on camera.